Форум | belpotter.by

Объявление

Дорогие посетители! К сожалению, возможность оставлять комментарии и создавать темы на форуме отключена из-за изменений в законодательстве Республики Беларусь. Вы можете продолжить общение на нашей странице ВКонтакте - https://vk.com/belpotter

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум | belpotter.by » Архив » как вы относитесь к программам-переводчикам?

как вы относитесь к программам-переводчикам?

Страница: 1
Тема закрыта

Сообщений 1 страница 11 из 11

Опрос

как вы относитесь к программам-переводчикам?
плохо

66% - 6
только ими и перевожу

0% - 0
переводить поможет

33% - 3
Голосов: 9

1

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

ну

0

2

  • Автор: Geldor
  • Аврор
  • Geldor
  • Откуда: все там будем
  • Зарегистрирован: 24.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 970
  • Уважение: [+10/-0]
  • Позитив: [+14/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 34 [1989-05-07]
  • Провел на форуме:
    4 дня 20 часов
  • Последний визит:
    19.12.2012 02:27:30

Для смеха- можно попробовать. А для дела я бы не стал...

0

3

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37

Никак. Я ими просто не пользуюсь

0

4

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07

Если что-то очень срочно надо перевести или никто не будет проверять перевод можно и программами переводить, а так... Лучше ими не пользоваться. У меня однажды одна такая перевела "monkey" как "клещевые захваты"

0

5

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

Да в общем то неплохо. Иногда, для развлечения в тот же Промт можно загнать небольшой текст, а потом спросить себя: "А что  я перевожу?" :)

0

6

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37

Эти проги можно использовать чисто для прикола - посмеяться над некоторыми ляпами. :)

0

7

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07

Справедливости ради надо заметить, что есть и неплохие програмки. Например "Pragma" - вполне приличный англо-русско-украинский переводчик. Иногда даже падежи вяжет и ляпов допускает гораздо меньше остальных. А вот "Promt'ом" лично я не рекомендовала бы пользоваться - это так, програмка "для поржать". "Magik Goodie" хоть и хвалёная, но...

Rusia написал(а):

перевела "monkey" как "клещевые захваты"

0

8

  • Автор: Oblivion
  • DDR maniac
  • Oblivion
  • Откуда: Фаниполь
  • Зарегистрирован: 20.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 974
  • Уважение: [+13/-0]
  • Позитив: [+18/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-04-16]
  • Провел на форуме:
    2 дня 17 часов
  • Последний визит:
    15.10.2011 23:19:40

А я их вообще не уважаю. Переведет с ошибкой-трындец.

0

9

  • Автор: GRoZa
  • Ученик 6 курса
  • GRoZa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 29.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 99
  • Уважение: [+2/-0]
  • Позитив: [+4/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 33 [1990-06-11]
  • Провел на форуме:
    19 часов 25 минут
  • Последний визит:
    23.05.2008 19:20:44

Переводчики всегда коряво переводят. Разве только что если  посмеяться охото, то можно воспользоваться))

0

10

  • Автор: Oblivion
  • DDR maniac
  • Oblivion
  • Откуда: Фаниполь
  • Зарегистрирован: 20.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 974
  • Уважение: [+13/-0]
  • Позитив: [+18/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-04-16]
  • Провел на форуме:
    2 дня 17 часов
  • Последний визит:
    15.10.2011 23:19:40
GRoZa написал(а):

Переводчики всегда коряво переводят. Разве только что если  посмеяться охото, то можно воспользоваться))

Ага, однажды PROMT перевёл "force" как пудовые гири

0

11

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

А Белазар выдал:
У дзверы патэлефанавалі

0

Тема закрыта
Страница: 1

Вы здесь » Форум | belpotter.by » Архив » как вы относитесь к программам-переводчикам?