Форум | belpotter.by

Объявление

Дорогие посетители! К сожалению, возможность оставлять комментарии и создавать темы на форуме отключена из-за изменений в законодательстве Республики Беларусь. Вы можете продолжить общение на нашей странице ВКонтакте - https://vk.com/belpotter

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум | belpotter.by » Архив » Официальный перевод названия 7 книги

Официальный перевод названия 7 книги

Страница: 1
Тема закрыта

Сообщений 1 страница 27 из 27

Опрос

Нравится ли вам официальный перевод названия последней книги
Нравится, очень точно передает смысл книги

50% - 5
Не нравится, я бы перевел по-другому

50% - 5
Мне всё равно

0% - 0
Голосов: 10

1

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

Как известно, называться заключительная книга будет "Гарри Поттер и Дары Смерти". А вам нравится такой перевод названия?

0

2

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

Я бы перевел - Гарри Поттер и Реликвии Смерти.
Хотя в принципе мне без разницы (на белорусском то Рэліквіі Смерці :))

0

3

  • Автор: Geldor
  • Аврор
  • Geldor
  • Откуда: все там будем
  • Зарегистрирован: 24.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 970
  • Уважение: [+10/-0]
  • Позитив: [+14/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 34 [1989-05-07]
  • Провел на форуме:
    4 дня 20 часов
  • Последний визит:
    19.12.2012 02:27:30

"Гарри Поттер и Реликвии Смерти" звучит неплохо, но несколько искажает сдержание книги и может быть неправильно истолковано. Поэтому я за  "Гарри Поттер и Дары Смерти".

Отредактировано Geldor (12.08.2007 03:56:41)

0

4

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

А мне не очень нравится такое название. Когда Ро объявила название 7 книги, она дала альтернативное название для иностранцев - Harry Potter and the Relics of Death - Гарри Поттер и реликвии смерти. Непонятно, зачем РОСМЭН "взял" перевод у Potter's Army?

0

5

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

"Росмен" и "Армия Поттера" - одно и то же. ИМХО

0

6

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

Ну, не совсем одно и то же :)

Кстати на dp РОСМЭН очень прозрачно намекает на то, что в скором времени у Potter's Army будут неприятности. В прошлый раз под "раздачу" попал Снитч. Сорри за оффтоп, но, может стоит убрать с главной страницы перевод (или хотя бы запаролить его)?

0

7

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

дело в том что росмену принадлежат права на русский язык. а  мы переводим на белорусский, так что бояться можно только Роулинг.

0

8

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

А точнее, её злющих адвокатов :).  В любом случае, истерика по поводу "незаконных переводов" скоро уляжется.
Да и к официальному переводу названия все привыкнут  :(

0

9

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

И опять сорри за оффтоп. Жалко, если проект Potter's Army прикроют. Они, вроде, аудиокнигу обещали в скором времени.

0

10

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37

В принципе, название неплохое.

0

11

  • Автор: laperla
  • Ученик 5 курса
  • laperla
  • Зарегистрирован: 19.06.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 80
  • Уважение: [+1/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    17 часов 40 минут
  • Последний визит:
    08.12.2008 14:07:13

В принципе, название неплохое.

А если бы пришлось выбирать, ты бы его оставила? Или использовала другое?

Это я к тому спрашиваю, что РОСМЭН недавно объявлял о конкурсе на лучший перевод названия. Была  масса замечательных предложений. ИМХО, РОСМЭН выбрал не самое лучшее.

0

12

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

Потому что Росмен выбрал то название, которое было названо больше всех. Не переведи так Армия Поттера, победило бы другое название

0

13

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37
laperla написал(а):

А если бы пришлось выбирать, ты бы его оставила?

Вообще, было бы логичнее назвать "Гарри Поттер и Реликвии Смерти". На мой взгляд, это название всётаки лучше. Но выбранное в результате голосования тоже не плохо. Хорошо, что победило не "Гарри Поттер и Роковые Мощи"

0

14

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07
laperla написал(а):

РОСМЭН недавно объявлял о конкурсе на лучший перевод названия

ИМХО: РОСМЕН на этом конкурсе названий практически все призы пораздовал своим. У меня соседка была 1-ой, кто предложил название "Гарри Поттер и Дары Смерти", так она вообще не попала в список победителей, а сказали, что победят первые 50 человек!

0

15

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07
laperla написал(а):

А точнее, её злющих адвокатов

Не боись, даже злющих адвокатов можно отбить подальше по нашим законам об авторском праве и об информатизации.

belpotter написал(а):

так что бояться можно только Роулинг.

Если очень нужно можно просто создать зеркало и на нём выложить и запаролировать перевод, пароль давать только зарегиным участникам например форума, т.о. даже Ро не сможет ничего сделать. Это проверенный метод: народники им пользуются со времён 4-ой книги.

0

16

  • Автор: raybahach
  • Создатель проекта
  • raybahach
  • Откуда: Гомель
  • Зарегистрирован: 02.03.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2465
  • Уважение: [+31/-0]
  • Позитив: [+35/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    13 дней 13 часов
  • Последний визит:
    03.07.2022 20:15:12

Ну я думаю Роулинг не будет к нам приставать. А если что - зарегистрируем авторские права  :P  Шутка!

P.S. А может и нет...

0

17

  • Автор: Geldor
  • Аврор
  • Geldor
  • Откуда: все там будем
  • Зарегистрирован: 24.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 970
  • Уважение: [+10/-0]
  • Позитив: [+14/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 34 [1989-05-07]
  • Провел на форуме:
    4 дня 20 часов
  • Последний визит:
    19.12.2012 02:27:30
belpotter написал(а):

Роулинг не будет к нам приставать

Я тоже так думаю. По крайней мере пока не решит издать ГП на беларусском, а случится это по всей видимости не скоро(если вообще случиться).  Так что волноваться, я думаю, не стоит.

0

18

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07
belpotter написал(а):

P.S. А может и нет...

Если что - обращайся, я ж юрист как-никак.

0

19

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07
Geldor написал(а):

Я тоже так думаю. По крайней мере пока не решит издать ГП на беларусском, а случится это по всей видимости не скоро(если вообще случиться).

Наши издательства не хотят платить столько, сколько требует Ро за авторские права. А вообще есть один документик ООН, где написано, что в борьбе за сохранение в живом виде исчезающих и вымирающих языков допустимы все средства (мирные), кроме террора, подрыва конституционного строя гос-ва и т.п. Бел. язык был занесён в список исчезающих языков ещё лет 5 назад.

0

20

  • Автор: Морфий
  • Директор Хогвартса
  • Морфий
  • Откуда: Менск
  • Зарегистрирован: 05.09.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2071
  • Уважение: [+32/-0]
  • Позитив: [+27/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 36 [1987-09-25]
  • Провел на форуме:
    7 дней 5 часов
  • Последний визит:
    21.04.2011 02:35:21

Я читала интервью с одним из переводчиков седьмой книги, где он сказал, что в названии решили не использовать слово "смерть". Вы меня успокоили!
А сам перевод, если судить по тому, что говорил переводчик, будет традиционно ужасный

0

21

  • Автор: Rusia
  • Самый ленивый *тупой* админ :(
  • Rusia
  • Откуда: Речица-Гомель
  • Зарегистрирован: 07.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2046
  • Уважение: [+45/-0]
  • Позитив: [+26/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 35 [1988-06-23]
  • Провел на форуме:
    10 часов 15 минут
  • Последний визит:
    13.02.2012 11:33:07
Морфий написал(а):

А сам перевод, если судить по тому, что говорил переводчик, будет традиционно ужасный

Согласна. Росмен и нормальный перевод - нонсенс. Недавно читала какую-то их книгу - хохотала до колик.

0

22

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37
Rusia написал(а):

Недавно читала какую-то их книгу - хохотала до колик.

а что за книга?

0

23

  • Автор: ДжинниУизли
  • Работник Министерства Магии
  • ДжинниУизли
  • Откуда: Гродно
  • Зарегистрирован: 19.09.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 370
  • Уважение: [+12/-0]
  • Позитив: [+29/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 30 [1993-10-28]
  • Провел на форуме:
    1 день 18 часов
  • Последний визит:
    07.01.2009 20:32:30

Дары Смерти,Реликвии Смерти,Роковые Мощи-на мой взгляд одного поля ягода.

0

24

  • Автор: Морфий
  • Директор Хогвартса
  • Морфий
  • Откуда: Менск
  • Зарегистрирован: 05.09.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2071
  • Уважение: [+32/-0]
  • Позитив: [+27/-1]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 36 [1987-09-25]
  • Провел на форуме:
    7 дней 5 часов
  • Последний визит:
    21.04.2011 02:35:21
ДжиниУизли написал(а):

Дары Смерти,Реликвии Смерти,Роковые Мощи-на мой взгляд одного поля ягода.

Нет, не одного. Дары смерти по контексту получается наиболее правильным. И если реликвии смерти пережить ещё можно, то Роковые мощи уже ни в какие ворота!

0

25

  • Автор: Alisa
  • Auror
  • Alisa
  • Откуда: Минск
  • Зарегистрирован: 06.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2012
  • Уважение: [+42/-0]
  • Позитив: [+31/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    15 часов 17 минут
  • Последний визит:
    10.07.2011 15:14:37
Морфий написал(а):

Роковые мощи уже ни в какие ворота!

Да, смысл иной.

0

26

  • Автор: Oblivion
  • DDR maniac
  • Oblivion
  • Откуда: Фаниполь
  • Зарегистрирован: 20.07.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 974
  • Уважение: [+13/-0]
  • Позитив: [+18/-0]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 32 [1992-04-16]
  • Провел на форуме:
    2 дня 17 часов
  • Последний визит:
    15.10.2011 23:19:40

Самый нормальный-дары смерти

0

27

  • Автор: Marta
  • Черный маг
  • Marta
  • Зарегистрирован: 22.10.2007
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 353
  • Уважение: [+21/-0]
  • Позитив: [+18/-0]
  • Провел на форуме:
    2 дня 2 часа
  • Последний визит:
    28.06.2008 21:58:20

лучше чем смертельные мощи )) этож представить себе было страшно

0

Тема закрыта
Страница: 1

Похожие темы

Betrayed Фанфики 24.12.2007

Вы здесь » Форум | belpotter.by » Архив » Официальный перевод названия 7 книги